一名溫市華裔女翻譯家早前表示，其一份原創翻譯在未經授權下於英國大英博物館展覽，博物館其後向她道歉及在展覽中刪除其翻譯，雙方最近更已就未經授權使用翻譯作品達成和解。
女翻譯員王藝霖表示，博物館已同意補償她的翻譯工作，該翻譯工作是正進行的《中國隱藏的世紀》展覽一部分。
王藝霖說，根據協議條款，她不可披露金錢細節，包括許可費、以及她捐贈予支持華語詩歌翻譯員的額外款項。
大英博物館在網站發表聲明向王藝霖道歉，並表示，會認真看待版權的許可問題，並正檢討程序。
王藝霖稱，當她在6月知悉大英博物館使用其翻譯的19世紀革命家秋瑾的詩歌時，作品已展出一個月，其中更包括巨大的投影、數碼及印刷的音頻指南與告示。
她透露，和解協議於8月4日達成，她雖然很高興博物館改變態度，但令人沮喪的是對方於她獲法律代表後才提出和解，對她來說，事件更突顯翻譯作為一種工藝、技能與藝術形式，是如何被忽略及忽視。
博物館在聲明中表示，館方沒有關於翻譯許可的政策，但作為其檢討工作的一部分，將確保翻譯獲專門處理，將來更會適當地表揚翻譯者。
檢討工作預計在本年底前完成。
聲明補充，王藝霖翻譯的另一篇作品很快會展覽及在博物館的網站內出現，有關作品已獲對方的充分許可。
大英博物館6月底發出的聲明已承認王藝霖的作品，因無意的人為錯誤而被用作展覽，並向對方道歉及從展覽中刪除其翻譯作品。
