934-icon

 

生命在震撼中延續 

德國波羅的海大學的董事會主席彼得·喬恒生患有白血病。十多年來,雖然有藥物維持生命,病痛依舊將他折磨得心力交瘁。2008年彼得來到中國開始在廣西的山區捐建小學。美麗的風景、純樸的文化、神奇的草藥和太極拳讓彼得的生活煥發出新的光彩。2008年5月中國四川大地震之後,彼得和震區的孩子用它們的行動告訴世界:有了愛的橋梁,幸福的生活將會一直延續。

時長: 30分鐘


Life Continues after Wenchuan Earthquake

Peter Jochimsen, Chairman of the Board of Directors of the Baltic Sea University in Germany, suffered from leukaemia. For more than 10 years, he had relied on medicine to survive, but he had been mentally and physically exhausted by his disease. In 2008, Peter began to financially aid to construct a primary school in the mountains of Guangxi, in southwestern China. The picturesque scenery, simple and unadorned culture, miraculous herbal medicines and traditional Chinese shadow boxing, Taijiquan, made Peter’s life radiate with luster. After the serious earthquake in Sichuan Province, China in May 2008, Peter travelled to the disaster area, hoping to help the affected children with their studies. Facing an incurable disease and the natural disaster, Peter and the children showed to the world: with love as a bridge, a happy life will continue forever.

Duration: 30 minutes